2020/08/10

8/15(土)からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

お盆なのでお寺の写真を載せたい気分ということで、今日はチェンマイ市内でもっとも有名で格式の高いお寺”ワットプラシン”の写真から。北タイのランナー様式で建てられた仏殿は、タイの他の地域でみられるオレンジ屋根瓦のピカピカなお寺と違った荘厳な印象を受けます。

それではお盆休み明け、土曜日から3日分のみですが、ランチメニューをご案内いたします。


定番メニュー(毎日登場します)

1. ガパオムーセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉のバジル炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

2. パッタイセット ¥800(税込¥880)
   (海老入りタイ焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

3. ゲーンキアオワーンセット ¥800(税込¥880)
   (鶏肉のグリーンカレー)サラダ、ドリンク付き

4. センレックトムヤムクンセット ¥800(税込¥880)
   (トムヤムクンスープのタイヌードル)サラダ、ドリンク付き

5. カオパットクンセット ¥746(税込¥820)
   (海老入りチャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

6. パットシーイウセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉入りタイ醤油焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7. パットウンセンセット ¥800(税込¥880)
   (春雨炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

日替わりメニュー
8/15(土) パットプリックキンセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉のレッドカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/16(日) センヤイパットキーマオセット ¥891(税込¥980)
      (海鮮バジル焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/17(月) カオパットロットファイセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉入りタイ醤油チャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

*仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。

お盆休みのお知らせ

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

ニランカフェは下記の通りお盆休みをいただきます。


8月11日(火);定休日

8月12日(水)~14(金);お盆休み

8月15日(土);通常営業


以上、宜しくお願い申し上げます。



2020/08/03

8/5(水)からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

今日はタイ旅のお話はちょっとお休みして、お店のことを。
お店の運営は小さなことから大きなことまで色々あるものですが、何となく先延ばしにしていたのが軒先のイルミネーション取り換え作業。戸田の川風に煽られ電球が時間の経過とともに徐々に切れていき、ちょっと寂しい状態になっていたんですね。先週の火曜日(定休日)に重い腰を上げやっとこ作業しました。今回で3代目です。

初代がコチラ。


そして2代目。遠くからだと分かりづらいですが、青いボンボンイルミを足してみました。


それでコチラが今回の3代目。この辺は風がよく吹くので、つらら系は向いていないのがやっとこ分かり、風の影響を受けにくそうなデザインにしてみました。初のピンク系です。コチラも遠目には分かりにくいですが、☆の形になっていて、結構キレイに光ります。うん、満足です。


”外から見るとやってんだかやってないんだか分からない”とどこかのコメントにあったのを根に持っているわけではありませんが(笑)、これで少しはお店の存在を主張できるのではと思います(^^);。

それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。

定番メニュー(毎日登場します)

1. ガパオムーセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉のバジル炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

2. パッタイセット ¥800(税込¥880)
   (海老入りタイ焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

3. ゲーンキアオワーンセット ¥800(税込¥880)
   (鶏肉のグリーンカレー)サラダ、ドリンク付き

4. センレックトムヤムクンセット ¥800(税込¥880)
   (トムヤムクンスープのタイヌードル)サラダ、ドリンク付き

5. カオパットクンセット ¥746(税込¥820)
   (海老入りチャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

6. パットシーイウセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉入りタイ醤油焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7. パットウンセンセット ¥800(税込¥880)
   (春雨炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

日替わりメニュー
8/5(水) カオパットロットファイセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉入りタイ醤油チャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/6(木) パットバミーセット ¥800(税込¥880)
      (中華麺の焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/7(金) カオソーイセット ¥891(税込¥980)
      (チェンマイカレーラーメン)サラダ、ドリンク付き

8/8(土) パッチャームーセット ¥891(税込¥980)
      (豚肉のスパイシーハーブ炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/9(日) クンパットポンカリーセット ¥891(税込¥980)
      (海老のカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/10(月) ゲーンパーガイセット ¥891(税込¥980)
      (鶏肉入りスパイシースープ)サラダ、ドリンク付き

*仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。

2020/07/27

7/29(水)からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

今日も昨年の北タイはメーホンソーン県パーイ旅のお話から。
川の傍に宿を取るのが大好きなわたしが、今回敢えてそれを諦めたのはパーイで是非泊まりたい宿があったからなのです。場所は街から大分外れますね。バイクをレンタルするという手もあるのかもしれませんが、やっぱり車のほうが安全です。

『アロマパイホテル&スパ』というところです。初めに言うと、タイのスタンダート安宿です。名前だけだと高級リゾートっぽいですけども。


部屋やサービスに関しては特筆すべきことはなし(写真を撮るのすら忘れてる)。ごくごく普通のタイの宿。ネットには朝食(軽食)付きみたいなことが書いてありますが、「もし食べたかったら、トーストくらい出すから言って」というやる気のない感じのです。周辺にレストランや店は皆無。うん。それでもココに泊まったのは下の写真のコレですよ!


パーイに来る途中にも温泉に寄りましたが、この辺も温泉が出るんです。この宿は源泉から直接引いてるんですよ。いわゆる源泉かけ流しってやつです。しかも部屋ごとにこういう大きめのお風呂が付いてるんです。ベランダに出ればすぐ温泉。こんな素敵なことったら! 街で食べ物なんかを買って来さえすれば素敵な休日が過ごせます。良いお湯でした!


ちなみに宿のすぐ傍には象キャンプもあるので、象に乗りたい方なんかにもおススメかも。
翌朝にはパーイ旅のメインイベントが待ってます。続きはまた今度。

それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。

定番メニュー(毎日登場します)

1. ガパオムーセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉のバジル炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

2. パッタイセット ¥800(税込¥880)
   (海老入りタイ焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

3. ゲーンキアオワーンセット ¥800(税込¥880)
   (鶏肉のグリーンカレー)サラダ、ドリンク付き

4. センレックトムヤムクンセット ¥800(税込¥880)
   (トムヤムクンスープのタイヌードル)サラダ、ドリンク付き

5. カオパットクンセット ¥746(税込¥820)
   (海老入りチャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

6. パットシーイウセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉入りタイ醤油焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7. パットウンセンセット ¥800(税込¥880)
   (春雨炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

日替わりメニュー
7/29(水) センヤイパットキーマオセット ¥891(税込¥980)
      (海鮮バジル焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/30(木) クンパットポンカリーセット ¥891(税込¥980)
      (海老のカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/31(金) ゲーンパーガイセット ¥891(税込¥980)
      (鶏肉入りスパイシースープ)サラダ、ドリンク付き

8/1(土) カオカームーセット ¥891(税込¥980)
      (煮込み豚足ご飯)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/2(日) カオマンガイセット ¥891(税込¥980)
      (蒸し鶏のせご飯)サラダ、スープ、ドリンク付き

8/3(月) パットプリックキンセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉のレッドカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

*仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。

2020/07/20

7/22(水)からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

今日は先週に引き続き、昨年のメーホンソーン県パーイ旅のお話から。
ちょうどパーイに到着したのがローイクラトン(灯篭流し)の日だったんですね。ローイクラトンは水の女神に感謝し、また許しを請い自らを清めるための大切な行事。

バナナの葉やお花などで作った灯篭を川に流すのです。


街のメインストリートでは地元の人々が町内会ごとに分かれて練り歩きます。皆さん正装していてキレイでした。


コチラはキレイどころです。笑顔が固まってるのはご愛嬌。


最後に少しだけ動画を載せますね。雰囲気が伝わると思います。



それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。

定番メニュー(毎日登場します)

1. ガパオムーセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉のバジル炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

2. パッタイセット ¥800(税込¥880)
   (海老入りタイ焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

3. ゲーンキアオワーンセット ¥800(税込¥880)
   (鶏肉のグリーンカレー)サラダ、ドリンク付き

4. センレックトムヤムクンセット ¥800(税込¥880)
   (トムヤムクンスープのタイヌードル)サラダ、ドリンク付き

5. カオパットクンセット ¥746(税込¥820)
   (海老入りチャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

6. パットシーイウセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉入りタイ醤油焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7. パットウンセンセット ¥800(税込¥880)
   (春雨炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

日替わりメニュー
7/22(水) パットバミーセット ¥800(税込¥880)
      (中華麺の焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/23(木) カオマンガイセット ¥891(税込¥980)
      (蒸し鶏のせご飯)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/24(金) クンパットポンカリーセット ¥891(税込¥980)
      (海老のカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/25(土) パットプリックキンセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉のレッドカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/26(日) カオソーイセット ¥891(税込¥980)
      (チェンマイカレーラーメン)サラダ、ドリンク付き

7/27(月) パッチャームーセット ¥891(税込¥980)
      (豚肉のスパイシーハーブ炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

*仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。

2020/07/13

7/15(水)からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

今日は昨年の北タイ旅のお話の続きから。
温泉に立ち寄った後、果てしなく続くクネクネ道にいい加減嫌になってきた頃ようやくパーイの中心地に到着しました。日も大分傾きました。

一応コチラがメインストリートです。時期的なものもあってか日本人観光客の姿は見られませんでした。やはり白人ばかり。


白人観光客が集まるパーイですが、まだモノの値段は観光地価格というとこまでにはなっていない点は◎。


タイで”日本クレープ”を買う外国人。
まぁ名前ばかりで日本のクレープとは程遠い、カリカリ生地のタイ式クレープですけれど。そういうものだと思えばそこそこイケます。


メインストリートを進むと川辺に出ます。木と竹で出来た橋は歩くとたわんで、微妙にスリリング。なかなか風情があります。


やっぱり川辺の景色は好きですね。周辺にはバンガローなどの宿泊施設も多く、長期滞在にはうってつけの場所です。


川の傍に宿泊するのもよかったのですが、今回は泊まりたい宿があったので、もしまた行く機会があればその時は川沿いに。ま、またあのクネクネ道に挑む気力があれば、ですね。
続きはまた今度。

それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。

定番メニュー(毎日登場します)

1. ガパオムーセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉のバジル炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

2. パッタイセット ¥800(税込¥880)
   (海老入りタイ焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

3. ゲーンキアオワーンセット ¥800(税込¥880)
   (鶏肉のグリーンカレー)サラダ、ドリンク付き

4. センレックトムヤムクンセット ¥800(税込¥880)
   (トムヤムクンスープのタイヌードル)サラダ、ドリンク付き

5. カオパットクンセット ¥746(税込¥820)
   (海老入りチャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

6. パットシーイウセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉入りタイ醤油焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7. パットウンセンセット ¥800(税込¥880)
   (春雨炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

日替わりメニュー
7/15(水) クンパットポンカリーセット ¥891(税込¥980)
      (海老のカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/16(木) パットプリックキンセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉のレッドカレー炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/17(金) カオパットロットファイセット ¥800(税込¥880)
      (豚肉入りタイ醤油チャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/18(土) パッチャームーセット ¥891(税込¥980)
      (豚肉のスパイシーハーブ炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/19(日) ゲーンパーガイセット ¥891(税込¥980)
      (鶏肉入りスパイシースープ)サラダ、ドリンク付き

7/20(月) センヤイパットキーマオセット ¥891(税込¥980)
      (海鮮バジル焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

*仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。

2020/07/06

7/8(水)からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

今日はタイ旅のお話はお休みして、またまたタイドラマ『2gether』のお話。
先行して楽天 TVでの配信が決まり、テレビ情報雑誌やファッション誌にも取り上げられるほど、じわじわとメジャーになってきています。タイではNetflixでの配信が決まっていますが、国が違うと観られないらしいですね。
いやぁ、どんな形でもタイが身近になっていくことが嬉しい! ということで、今日はドラマの挿入歌の日本語訳、行ってみたいと思います。意訳しすぎるのもなんなので、タイトルからして詩的でないのはゴメンナサイ。



★★★★★
"ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม" ไบร์ท วชิรวิชญ์
"結局、僕の独りよがりなんだろう?" Bright Wachirawit


มันคงจะธรรมดา ที่เธอนั้นทำดีกับใคร
君が誰かによくするのは、当たり前のことなのかもしれない

ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนสำคัญ
僕が大切な人ってわけじゃないんだ

มันคงตลกใช่ไหมที่ฉันคิดไปไกลอย่างนั้น
僕がそんな風に突飛な考えをするのは可笑しいだろう?

เธอคงรำคาญฉันมากใช่ไหม
君は僕のこと、鬱陶しいだろうな

*ขอโทษเธอจริง ๆ ถ้าฉันเข้าใจผิดไป
僕が勘違いをしているなら、本当にゴメン

ถามเธอแค่คำเดียว ช่วยตอบมาได้ไหม
ひとつだけ訊くよ、答えてくれるかい

ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม ผิดที่ฉันคนเดียวใช่ไหม
ที่เก็บเอาไปคิดว่าเรารักกัน
愛し合っていると思っていたのは結局、僕の独りよがりなんだろう?
僕独りの過ちなんだろう?

ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม
結局、僕の独りよがりなんだろう?

บอกกับฉันคำเดียวฉันพร้อมเข้าใจ
心の準備は出来ているから、一言だけ言ってほしい

แค่บอกว่าเธอไม่เคยรักกัน
愛し合ったことなどないと

มันอาจเป็นความบังเอิญที่เธอนั้นไม่ได้ตั้งใจ
君が意図したわけじゃなく、たまたまだったのかもしれない

แต่มันดูเหมือนให้ความสำคัญ
でも気にかけてくれているように見えたんだ

มันอาจเป็นบางเวลาที่เธอเผลอเข้ามาใกล้กัน
ほんの一刻、君は何となく近くに来ただけなのかもしれない

แต่ทำให้ฉันคิดไปมากมาย
でもそれで僕は色々と考えてしまったんだ

*繰り返し

★★★★★


それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。

定番メニュー(毎日登場します)

1. ガパオムーセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉のバジル炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

2. パッタイセット ¥800(税込¥880)
   (海老入りタイ焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

3. ゲーンキアオワーンセット ¥800(税込¥880)
   (鶏肉のグリーンカレー)サラダ、ドリンク付き

4. センレックトムヤムクンセット ¥800(税込¥880)
   (トムヤムクンスープのタイヌードル)サラダ、ドリンク付き

5. カオパットクンセット ¥746(税込¥820)
   (海老入りチャーハン)サラダ、スープ、ドリンク付き

6. パットシーイウセット ¥800(税込¥880)
   (豚肉入りタイ醤油焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7. パットウンセンセット ¥800(税込¥880)
   (春雨炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き


日替わりメニュー
7/8(水) パッチャームーセット ¥891(税込¥980)
      (豚肉のスパイシーハーブ炒め)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/9(木) カオソーイセット ¥891(税込¥980)
      (チェンマイカレーラーメン)サラダ、ドリンク付き

7/10(金) カオカームーセット ¥891(税込¥980)
      (煮込み豚足ご飯)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/11(土) ゲーンパーガイセット ¥891(税込¥980)
      (鶏肉入りスパイシースープ)サラダ、ドリンク付き

7/12(日) センヤイパットキーマオセット ¥891(税込¥980)
      (海鮮バジル焼きそば)サラダ、スープ、ドリンク付き

7/13(月) カオマンガイセット ¥891(税込¥980)
      (蒸し鶏のせご飯)サラダ、スープ、ドリンク付き

*仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。