こんばんは、ニランカフェのユウコです。
今日はタイ旅のお話はお休みして、またまたタイドラマ『2gether』のお話。
先行して楽天 TVでの配信が決まり、テレビ情報雑誌やファッション誌にも取り上げられるほど、じわじわとメジャーになってきています。タイではNetflixでの配信が決まっていますが、国が違うと観られないらしいですね。
いやぁ、どんな形でもタイが身近になっていくことが嬉しい！ ということで、今日はドラマの挿入歌の日本語訳、行ってみたいと思います。意訳しすぎるのもなんなので、タイトルからして詩的でないのはゴメンナサイ。
"ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม" ไบร์ท วชิรวิชญ์
"結局、僕の独りよがりなんだろう？" Bright Wachirawit
มันคงจะธรรมดา ที่เธอนั้นทำดีกับใคร
君が誰かによくするのは、当たり前のことなのかもしれない
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนสำคัญ
僕が大切な人ってわけじゃないんだ
มันคงตลกใช่ไหมที่ฉันคิดไปไกลอย่างนั้น
僕がそんな風に突飛な考えをするのは可笑しいだろう？
เธอคงรำคาญฉันมากใช่ไหม
君は僕のこと、鬱陶しいだろうな
*ขอโทษเธอจริง ๆ ถ้าฉันเข้าใจผิดไป
僕が勘違いをしているなら、本当にゴメン
ถามเธอแค่คำเดียว ช่วยตอบมาได้ไหม
ひとつだけ訊くよ、答えてくれるかい
ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม ผิดที่ฉันคนเดียวใช่ไหม
ที่เก็บเอาไปคิดว่าเรารักกัน
愛し合っていると思っていたのは結局、僕の独りよがりなんだろう？
僕独りの過ちなんだろう？
ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม
結局、僕の独りよがりなんだろう？
บอกกับฉันคำเดียวฉันพร้อมเข้าใจ
心の準備は出来ているから、一言だけ言ってほしい
แค่บอกว่าเธอไม่เคยรักกัน
愛し合ったことなどないと
มันอาจเป็นความบังเอิญที่เธอนั้นไม่ได้ตั้งใจ
君が意図したわけじゃなく、たまたまだったのかもしれない
แต่มันดูเหมือนให้ความสำคัญ
でも気にかけてくれているように見えたんだ
มันอาจเป็นบางเวลาที่เธอเผลอเข้ามาใกล้กัน
ほんの一刻、君は何となく近くに来ただけなのかもしれない
แต่ทำให้ฉันคิดไปมากมาย
でもそれで僕は色々と考えてしまったんだ
*繰り返し
★★★★★
それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。
定番メニュー（毎日登場します）
1. ガパオムーセット ￥800（税込￥880）
（豚肉のバジル炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き
2. パッタイセット ￥800（税込￥880）
（海老入りタイ焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き
3. ゲーンキアオワーンセット ￥800（税込￥880）
（鶏肉のグリーンカレー）サラダ、ドリンク付き
4. センレックトムヤムクンセット ￥800（税込￥880）
（トムヤムクンスープのタイヌードル）サラダ、ドリンク付き
（海老入りチャーハン）サラダ、スープ、ドリンク付き
6. パットシーイウセット ￥800（税込￥880）
（豚肉入りタイ醤油焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き
7. パットウンセンセット ￥800（税込￥880）
（春雨炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き
日替わりメニュー
7/8（水） パッチャームーセット ￥891（税込￥980）
（豚肉のスパイシーハーブ炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き
7/9（木） カオソーイセット ￥891（税込￥980）
（チェンマイカレーラーメン）サラダ、ドリンク付き
7/10（金） カオカームーセット ￥891（税込￥980）
（煮込み豚足ご飯）サラダ、スープ、ドリンク付き
7/11（土） ゲーンパーガイセット ￥891（税込￥980）
（鶏肉入りスパイシースープ）サラダ、ドリンク付き
7/12（日） センヤイパットキーマオセット ￥891（税込￥980）
（海鮮バジル焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き
7/13（月） カオマンガイセット ￥891（税込￥980）
（蒸し鶏のせご飯）サラダ、スープ、ドリンク付き
＊仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。
以上、宜しくお願いいたします。
お店の近所に住む者です。訪れるたび、タイ料理の美味しさに感動させていただいております。ご存知かもしれませんが、戸田市でこんな事業がはじまっていて、ニランカフェにも参加いただけたら、嬉しいなと思い、コメント投稿させていただきます。テイクアウトも容器確保の問題などあって難しいこともあるのだと思いますので、参加できない場合も、引き続き陰ながら応援させていただきます！
返信削除https://www.city.toda.saitama.jp/soshiki/214/keizai-stayhome-hangakutenpo.html
コメント頂きありがとうございます。
返信削除それよりも先に、いつもご利用頂きありがとうございます。とっても嬉しいです。
新しい生活様式の推奨と市民の生活応援という戸田市の姿勢に賛同するものの、勘案の末今回の参加は見合わせた次第でございます。
コメント頂き、また明日から頑張ろう！ という活力が湧いてまいりました。今後ともニランカフェを宜しくお願い申し上げます！