6/17（水）からのランチメニュー

こんばんは、ニランカフェのユウコです。

ひと月くらい前に、お客様からタイのドラマが日本で大ヒットしているというお話を聞いて、こちらでもちらっと紹介させていただきました。『2GETHER』というタイトルです。

ドラマ自体は終わってしまいましたが、ロスになっている人が多いとか。20日（土）15時〜オンラインファンミーティングが開催されるので、ファンの間では物凄い盛り上がりです。900バーツ程度の有料オンラインライブで、世界中から既に100万近い視聴申し込みがあるというからスゴい。わたしの友達も大ハマりしてます。

残念ながら今は日本からはYouTubeでドラマを見ることは出来なくなってしまいましたが、日本の会社が版権を買ったからだそうで、近いうちに別のメディアに登場することでしょう。タイ語から直接日本語に訳された字幕がつくといいですね。

本編は見られなくても、関連動画や主題歌のMVは今でも見られます。ニランカフェでは最近ランチタイムはタイのラジオを流しているのですけれど、このドラマの主題歌はかなりのヘビロテです。やっぱりタイの大手音楽レーベルが手掛けたドラマだけあります。タイ現地でも人気なんでしょう。

ということで、この曲の歌詞を訳してみました。発音記号も併記しようと思ったんですが、当たり前のことながら特殊なフォントなので、画像にして貼り付けでもしないとならないのでやめときます。

ちなみに曲のタイトル、『Khan goo』はドラマのタイトルにもあるペアとかカップルという意味の”คู่กัน（khoo gan）”というタイ語をちょっぴり文字遊びしたものです。タイ語の文字は子音字＋母音字という書き方で、音節の短い単語が多いため、前後の音節で母音を入れ替えるという文字遊びをよくするのです。意味のない言葉が出来上がることもあれば、この『khan goo』みたいにちゃんとした言葉になることもある。しかも『khan goo=俺を隔てる』という意味がまたドラマの趣旨に合致しているところが面白いですね。

それでは行きましょうー！

★★★★★

คั่นกู ไบร์ท วชิรวิชญ์

“Khan goo” Bright Wachirawit

ไม่รู้ว่าเริ่มเมื่อไร มันเริ่มที่ใคร ยังไงเรื่องนี้
この物語がいつから始まったのか　誰からどうやって始まったのかは分からない

ไม่รู้ว่าเธอเข้ามา หรือว่าเป็นฉันเองที่เข้าไป
君が入ってきたのか　それとも僕自身が入っていったのかも分からない

อาจเป็นเพราะเรื่องบังเอิญ ที่ไม่บังเอิญ
ที่ฉันไม่เข้าใจ
偶然の物語なのかもしれないし　僕の分からない必然なものなのかもしれない

สิ่งที่ฉันรู้ก็เพียง ตอนนี้มีเธอในหัวใจ
僕に分かるのはただ　今君が僕の心の中にいるということ

จะเป็นโชคชะตาหรือความตั้งใจ
ที่ดึงฉันและเธอให้มาใกล้ๆ
僕と君とを近づけたのは　運命なのかそれとも必然なのか

แต่ฉันคิดว่ามันถูกแล้วไงถ้าเราได้รักกัน
でも僕らが愛し合えるなら　それでいいんだ

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง
誰にも邪魔はされたくない

ขออยู่ข้างข้างกันไปที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน
君の隣にいさせて　君のいるところには僕がいなきゃダメなんだ

เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า
遠くを見る必要なんてないよ　ただこちらを向いて見つめ合ってくれないか

ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ
もし僕らの間を隔てるものがあるのなら

ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก
“愛”という言葉だけあればいい

ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่　เพราะเราคู่กัน
君の隣には僕がいなきゃね　だって僕らはペアなんだから

★★★★★

それでは水曜からのランチメニューをご案内いたします。

定番メニュー（毎日登場します）

1.　ガパオムーセット　￥800（税込￥880）
　　　（豚肉のバジル炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き

2.　パッタイセット　￥800（税込￥880）
　　　（海老入りタイ焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き

3.　ゲーンキアオワーンセット　￥800（税込￥880）
　　　（鶏肉のグリーンカレー）サラダ、ドリンク付き

4.　センレックトムヤムクンセット　￥800（税込￥880）
　　　（トムヤムクンスープのタイヌードル）サラダ、ドリンク付き

5.　カオパットクンセット　￥746（税込￥820）
　　　（海老入りチャーハン）サラダ、スープ、ドリンク付き

6.　パットシーイウセット　￥800（税込￥880）
　　　（豚肉入りタイ醤油焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き

7.　パットウンセンセット　￥800（税込￥880）
　　　（春雨炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き


日替わりメニュー
6/17（水）　パットバミーセット　￥800（税込￥880）
　　　　　　（中華麺の焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き

6/18（木）　カオソーイセット　￥891（税込￥980）
　　　　　　（チェンマイカレーラーメン）サラダ、ドリンク付き

6/19（金）　カオマンガイセット　￥891（税込￥980）
　　　　　　（蒸し鶏のせご飯）サラダ、スープ、ドリンク付き

6/20（土）　センヤイパットキーマオセット　￥891（税込￥980）
　　　　　　（海鮮バジル焼きそば）サラダ、スープ、ドリンク付き

6/21（日）　パットプリックキンセット　￥800（税込￥880）

　　　　　　（豚肉のレッドカレー炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き

6/22（月）　クンパットポンカリーセット　￥891（税込￥980）
　　　　　　（海老のカレー炒め）サラダ、スープ、ドリンク付き

＊仕入れの状況によりメニューは予告なく変更になることがございますのでご了承くださいませ。

以上、宜しくお願いいたします。